Мощнейшая система для профессионального перевода документов. Полный набор
настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением
для организации перевода документов в промышленном масштабе.
Система
PROMT Expert 8.0 предлагает комплекс настроек для точного перевода
специализированных текстов (финансовой, технической, экономической или
другой документации): подключение специализированных словарей, создание
пользовательских словарей, удобный механизм добавления терминов в
словарь, использование онлайновых словарей, повторное использование
готовых переводов (Translation Memory), управление терминологией.
- Существенное улучшение качества перевода Новые
алгоритмы перевода обеспечивают более корректный перевод сложных
грамматических конструкций, правильное написание имен и названий, выбор
нужного варианта перевода в зависимости от контекста и другие
существенные улучшения качества перевода. - Встраивание переводчика в приложения Microsoft Office 2007 Все пользователи смогут переводить документы, не покидая привычной «офисной» среды. - Встраивание переводчика в Mozilla Firefox и OpenOffice Writer - Возможность пополнения пользовательских словарей из терминологических баз SDL-Multiterm. Если
необходимый список терминов по определенной тематике хранится в
терминологических базах SDL- Multiterm, теперь словарные статьи из этих
баз можно в автоматическом режиме перенести в пользовательский словарь. - Перевод сообщений ICQ Основные команды перевода можно настроить самостоятельно, выбрав удобные комбинации «горячих клавиш». - Поддержка Microsoft Windows Vista - Гарантированное качество перевода текстов любой сложности. При
переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает
критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше
качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня позволяют
добиться максимально корректного перевода и таким образом сократить до
минимума объем редакторских правок. - Организация процесса перевода в промышленном масштабе. Интеграция
продукта с системой SDL TRADOS 2007 - это возможность организовать
эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при
объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц. - Создание экспертных настроек на корпоративном уровне. В системе корпоративного документооборота данный продукт позволяет создавать профили настроек для отдельных пользователей. - Перевод Web-сайтов Перевод
иностранных сайтов осуществляется непосредственно в браузерах MS
Internet Explorer и Mozilla Firefox. Программа мгновенно переведет
выделенный текст или Web-страницу целиком с сохранением исходного
расположения картинок и гиперссылок на странице. - Пакетный перевод документов Для
перевода комплекта документов в составе PROMT Professional 8.0 есть
специальное приложение "Переводчик файлов". В нем создается очередь из
документов, перевод которых необходимо выполнить с одинаковыми
параметрами. При этом не требуется открывать каждый файл и задавать
параметры перевода по отдельности. Перевод документов осуществляется в
фоновом режиме.
